1 00:01:48,580 --> 00:01:50,580 Buenos días, Shuji 2 00:01:50,600 --> 00:01:52,340 Lo siento! tengo que respirar bien 3 00:01:53,650 --> 00:01:57,410 está bien. ¿Vamos? 4 00:01:58,920 --> 00:02:02,250 ¿Estás bien? Está bien si llegamos un poco tarde 5 00:02:02,560 --> 00:02:07,490 No te preocupes. Yo puedo seguir. 6 00:02:14,340 --> 00:02:22,610 Mi enamorada. Chise. Ese día, ella estaba....Lenta como siempre 7 00:02:25,600 --> 00:02:29,620 Episodio 2: "Estoy Creciendo" 8 00:02:29,620 --> 00:02:30,620 ... 9 00:02:36,560 --> 00:02:41,860 Así que tu me viste, me he convertido en esta última arma. 10 00:02:41,860 --> 00:02:43,360 Ya veo. 11 00:02:43,570 --> 00:02:46,400 Y... ¿ Que exactamente es eso? 12 00:02:46,770 --> 00:02:49,430 La verdad no lo entiendo muy bien. 13 00:02:49,540 --> 00:02:53,670 Toda esa gente importante me lo explicó. 14 00:02:53,670 --> 00:02:55,810 pero usaron tales palabras difíciles... 15 00:02:57,110 --> 00:02:58,680 Lo siento... 16 00:02:59,380 --> 00:03:02,850 Bueno, esta bien conmigo, pero... 17 00:03:02,850 --> 00:03:06,220 podrías haber cambiado......así que 18 00:03:10,730 --> 00:03:12,850 me olvide de preguntare algo 19 00:03:12,850 --> 00:03:14,390 ¿Olvidaste de preguntar? 20 00:03:14,390 --> 00:03:18,720 Se lo preguntaré la próxima vez que entrene 21 00:03:20,600 --> 00:03:22,870 Bueno finalmente me levante 22 00:03:22,870 --> 00:03:25,310 Me he mudado a la base militar 23 00:03:25,340 --> 00:03:29,880 así que nunca conoceré a la gente que me hizo esto 24 00:03:30,280 --> 00:03:33,510 Así que la próxima vez se los preguntaré 25 00:03:33,820 --> 00:03:35,440 Lo siento por ello... 26 00:03:35,440 --> 00:03:38,650 Esta bien 27 00:03:40,090 --> 00:03:41,490 Shuji! 28 00:03:41,990 --> 00:03:43,820 Te hice el almuerzo! 29 00:03:46,260 --> 00:03:50,390 No se si es lo suficientemente bueno pero... 30 00:03:50,570 --> 00:03:54,800 le pregunte a Akemi que es lo que debería hacer una enamorada. 31 00:03:54,810 --> 00:03:57,600 y ella me dijo que debería prepararte el almuerzo 32 00:03:57,980 --> 00:04:00,480 si no te gusta, no tienes que comerlo 33 00:04:01,110 --> 00:04:02,940 Quiero comérmelo ahorita mismo! 34 00:04:10,690 --> 00:04:12,920 ¿Que es eso? ¿Un amuleto? 35 00:04:12,950 --> 00:04:14,220 mm si... 36 00:04:14,290 --> 00:04:15,620 ¿De casa? 37 00:04:15,890 --> 00:04:19,590 Oh, no. Es de la Base militar 38 00:04:20,860 --> 00:04:26,200 Siempre lo tengo que cargar conmigo en caso haya un incidente 39 00:04:26,140 --> 00:04:27,690 Un ¿Incidente? 40 00:04:28,810 --> 00:04:31,030 como la guerra 41 00:04:31,780 --> 00:04:33,770 Pero no te preocupes 42 00:04:33,780 --> 00:04:37,800 Ellos no me llamarían a menos que me necesiten realmente 43 00:04:37,820 --> 00:04:40,220 de todas maneras no tengo más clases esta tarde 44 00:04:41,720 --> 00:04:44,690 Me tengo que ir, Shuji. 45 00:04:44,790 --> 00:04:46,480 Pero no te preocupes 46 00:04:46,520 --> 00:04:48,190 Uh...Ok 47 00:04:49,130 --> 00:04:50,220 Te veo más tarde! 48 00:04:51,230 --> 00:04:52,160 Oops! 49 00:05:01,900 --> 00:05:04,280 Shuji 50 00:05:09,250 --> 00:05:13,340 Ha sido una semana desde el ataque aéreo en Sapporo 51 00:05:14,200 --> 00:05:16,790 Sala de profesores, 52 00:05:20,460 --> 00:05:23,530 Muertos: 47, 800 53 00:05:24,190 --> 00:05:27,850 Perdidos: 66, 300 54 00:05:36,940 --> 00:05:40,520 Shuji 55 00:05:41,950 --> 00:05:44,170 Lindo almuerzo! hecho en casa además! 56 00:05:44,650 --> 00:05:45,810 Wow, que suertudo! 57 00:05:46,650 --> 00:05:48,480 Hey, quiten sus manos! 58 00:05:48,590 --> 00:05:53,650 Estos días! sólo los militares tienen carne en sus almuerzos 59 00:05:56,490 --> 00:05:59,460 Esta algo quemado ¿No creen? 60 00:05:59,500 --> 00:06:01,460 Entonces no lo comas! 61 00:06:01,530 --> 00:06:02,800 Ya basta 62 00:06:02,830 --> 00:06:04,670 Oh.. vamos! 63 00:06:04,700 --> 00:06:08,300 ¿No había acaso un acuerdo? 64 00:06:08,340 --> 00:06:10,700 De que no hablaríamos acerca del ataque aéreo. 65 00:06:11,280 --> 00:06:16,510 Porque sabíamos que, no hablando de ello, no nos acordaríamos de la muerte. 66 00:06:16,510 --> 00:06:20,450 ¿Acaso eso cambiaría lo que pasó? 67 00:06:42,370 --> 00:06:45,440 "Haz sido muy lindo conmigo últimamente, Shuji..." 68 00:06:45,610 --> 00:06:49,910 "Pero me preocupa cuando sonríes mucho" 69 00:06:50,210 --> 00:06:57,050 "Cuando veo tu sonrisa forzada, solo pienso en desaparecer" 70 00:06:57,520 --> 00:07:00,950 "¿Por qué mi cuerpo tiene que estar así?" 71 00:07:01,630 --> 00:07:08,260 "Acaso hice algo malo. Acaso este es algún tipo de castigo." 72 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 "Guardar un secreto como ese que soy la última arma es difícil..." 73 00:07:13,770 --> 00:07:16,270 "porque no puedo hablar con nadie de eso" 74 00:07:17,210 --> 00:07:19,400 "por eso es que, en ese día..." 75 00:07:21,550 --> 00:07:26,740 "Estaba tan avergonzada de ser vista, especialmente contigo, Shuji" 76 00:07:26,820 --> 00:07:28,110 Shuji! Almuerzo! 77 00:07:28,620 --> 00:07:30,520 "Pero, fue mejor cuando me viste" 78 00:07:31,820 --> 00:07:35,390 "Pensé que te molestarías conmigo, Shuji" 79 00:07:35,460 --> 00:07:37,880 "Por todas las cosas que estoy haciendo" 80 00:07:38,230 --> 00:07:42,960 "Desde ese día, tu me haz mentido y haz sido muy amable..." 81 00:07:43,130 --> 00:07:46,960 "Me hace sentir muy feliz, pero también triste". 82 00:07:47,300 --> 00:07:51,570 "Pero esta bien. Me estoy poniendo más fuerte" 83 00:07:51,780 --> 00:07:54,970 "Mucho, mucho más fuerte. Así que no te preocupes." 84 00:07:55,380 --> 00:08:00,210 "No ha sido mucho tiempo pero gracias por salir conmigo" 85 00:08:00,850 --> 00:08:02,380 "Lo siento" 86 00:08:16,370 --> 00:08:20,300 De repente, lo entendí. 87 00:08:33,450 --> 00:08:35,180 ¿Estás bien, Chise? 88 00:08:38,290 --> 00:08:39,980 Lo...Lo siento. 89 00:08:44,360 --> 00:08:49,630 No había visto a Chise así desde la primera vez. 90 00:08:50,100 --> 00:08:54,800 Me di cuenta que pensar sobre esto como una pesadilla 91 00:08:54,970 --> 00:08:57,360 Sólo conseguiría herirla más. 92 00:08:58,640 --> 00:09:00,110 Estoy en casa! 93 00:09:08,890 --> 00:09:09,980 Idiota! 94 00:09:10,050 --> 00:09:12,750 ¿En que estás pensando, Viniendo así a la casa? 95 00:09:12,860 --> 00:09:15,150 ¿Y que tal si alguien te ve? 96 00:09:15,360 --> 00:09:17,430 Lo...Lo siento. 97 00:09:17,490 --> 00:09:18,690 Sentirlo no es suficiente! 98 00:09:18,730 --> 00:09:22,700 Lo siento! Es que estaba preocupado 99 00:09:22,970 --> 00:09:24,060 Chise! 100 00:09:26,070 --> 00:09:27,430 Bienvenida a casa 101 00:09:29,470 --> 00:09:31,040 Estoy en casa.... 102 00:09:32,240 --> 00:09:35,240 El almuerzo estuvo muy bueno. 103 00:09:38,650 --> 00:09:45,190 Chise, esta cosa de la "última arma" ¿Que es exactamente? 104 00:09:45,920 --> 00:09:48,390 Ellos te dijeron ¿No? 105 00:09:48,930 --> 00:09:51,960 Los detalles son Secretos. 106 00:09:52,230 --> 00:09:55,590 Me sentí estúpido cuando me di cuenta.... 107 00:09:55,870 --> 00:09:58,660 de que esconder la realidad de la situación... 108 00:09:58,700 --> 00:10:02,370 Estaba hiriendo a Chise y dejando que ella viva con eso sola. 109 00:10:02,740 --> 00:10:08,780 Tu eres el único que sabe en lo que me he convertido 110 00:10:08,850 --> 00:10:12,480 Ni mi padre, ni mi madre ni mi pequeño hermano lo saben 111 00:10:13,050 --> 00:10:17,450 El mayor me dijo que no se lo dijera a nadie.... 112 00:10:17,490 --> 00:10:19,150 y yo accedí. 113 00:10:20,620 --> 00:10:22,990 Entonces no lo hagas. 114 00:10:24,330 --> 00:10:27,400 Somos amantes. 115 00:10:30,000 --> 00:10:33,160 Así que está bien si sólo nosotros lo sabemos 116 00:10:37,540 --> 00:10:40,440 Así que será nuestro secreto ¿No? 117 00:10:40,510 --> 00:10:44,510 Si. No se lo diremos a nadie. 118 00:10:44,880 --> 00:10:48,040 Nosotros decidimos que.... 119 00:10:48,490 --> 00:10:53,520 desde que eramos amantes, no se lo diríamos a nadie.... 120 00:10:53,590 --> 00:10:58,750 y viviríamos con esta realidad juntos. 121 00:10:59,330 --> 00:11:02,630 Shuji, Lo siento. 122 00:11:02,650 --> 00:11:03,690 Tonta! 123 00:11:18,080 --> 00:11:19,200 Toma! 124 00:11:34,220 --> 00:11:39,570 Shu-chan.... 125 00:11:39,580 --> 00:11:41,510 Estoy... 126 00:11:41,920 --> 00:11:42,960 Estoy... 127 00:11:43,600 --> 00:11:46,960 Creciendo... 128 00:12:03,060 --> 00:12:04,750 ¿Chise creciendo?! 129 00:12:04,830 --> 00:12:06,290 Idiota, baja la voz! 130 00:12:07,260 --> 00:12:08,960 Deja de mirarla! 131 00:12:09,170 --> 00:12:10,990 ¿Creciendo, eh? 132 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 Se esta poniendo tetona, supongo. 133 00:12:14,500 --> 00:12:17,230 Así que Chise finalmente se esta poniendo grande... 134 00:12:18,380 --> 00:12:20,600 ¿Que quieres decir con "Finalmente"? 135 00:12:22,250 --> 00:12:23,740 ¿Terremoto? 136 00:12:23,810 --> 00:12:27,110 No otra vez! Han habido demasiados últimamente. 137 00:12:30,650 --> 00:12:32,240 Shiji! 138 00:12:32,360 --> 00:12:33,350 Ah? 139 00:12:35,860 --> 00:12:39,090 Deberías estar sentada, un ejemplo de la más baja de la clase. 140 00:12:39,760 --> 00:12:40,960 No sabes eso tonta! 141 00:12:41,300 --> 00:12:44,890 Tu pequeña hermana es más dulce. Deberías aprender de ella. 142 00:12:45,000 --> 00:12:47,360 O de lo contrario nunca tendrás enamorado. 143 00:12:47,840 --> 00:12:48,840 No es de tu incumbencia 144 00:12:50,310 --> 00:12:51,370 Hey! 145 00:12:51,440 --> 00:12:52,870 Como los viejos tiempos, ¿No? 146 00:12:53,010 --> 00:12:57,550 Hasta hace dos meses. Tu y o solíamos recostarnos aquí... 147 00:12:57,610 --> 00:13:00,380 y pasar el tiempo después de las prácticas 148 00:13:01,280 --> 00:13:02,820 Eso es cierto. 149 00:13:03,290 --> 00:13:08,050 Se siente extraño que después que tu y yo dejamos el equipo.. 150 00:13:08,730 --> 00:13:10,290 ¿Shuji? 151 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 ¿Acaso Chise y tu lo han hecho? 152 00:13:14,930 --> 00:13:17,760 por qué no te callas! 153 00:13:18,370 --> 00:13:22,270 Quiero decir si ustedes dos van a estar bien 154 00:13:22,310 --> 00:13:23,400 ¿Que quieres decir? 155 00:13:23,470 --> 00:13:27,240 Se lo que le esta pasando al cuerpo de Chise 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,840 Le estas diciendo que esta gorda ¿No? 157 00:13:33,550 --> 00:13:35,120 no, eso es mentira. 158 00:13:35,350 --> 00:13:42,050 No esta comiendo nada últimamente. Se pone somnolienta y luce pálida. 159 00:13:42,690 --> 00:13:46,350 supuestamente eres su enamorado y ni cuenta te haz dado. 160 00:13:46,900 --> 00:13:50,060 Ella dice que está en dieta, pero yo creo que hay más. 161 00:13:53,540 --> 00:13:55,400 Me voy ahora, 162 00:13:56,370 --> 00:13:59,070 Chise dijo que te esperaría en el salón 163 00:14:04,480 --> 00:14:06,210 Ooh, Chévere! 164 00:14:06,220 --> 00:14:09,950 Pero ayer vi uno mejor. 165 00:14:10,220 --> 00:14:14,290 Nunca he visto uno anteriormente y estaba totalmente abandonado. 166 00:14:14,860 --> 00:14:16,250 debe ser uno de esos,...Tu sabes.. 167 00:14:16,990 --> 00:14:18,390 pequeños...difícilmente perceptibles... 168 00:14:18,460 --> 00:14:20,490 pero súper rápidos ¿No? 169 00:14:20,600 --> 00:14:25,270 mmmm, no. El que vi era realmente grande! 170 00:14:29,870 --> 00:14:35,340 Shuji....Estoy....Creciendo... 171 00:14:56,070 --> 00:14:57,160 Chise! 172 00:15:03,110 --> 00:15:07,570 Lo siento. Es que no pude contenerme más. 173 00:15:09,810 --> 00:15:11,740 Tonta! 174 00:15:11,760 --> 00:15:13,110 Shuji... 175 00:15:13,580 --> 00:15:17,240 mientras más seigo, más crezco. 176 00:15:18,420 --> 00:15:20,490 Me estoy poniendo fuerte 177 00:15:20,860 --> 00:15:24,980 me estoy poniendo más y más un arma. 178 00:15:25,330 --> 00:15:30,590 Ayer, durante el ataque. yo... 179 00:15:34,370 --> 00:15:36,770 Suficiente! No digas mas! 180 00:15:36,840 --> 00:15:41,770 Pensé que si comía podría alargar el proceso.. 181 00:15:41,840 --> 00:15:42,870 Es suficiente dije! 182 00:15:44,410 --> 00:15:49,820 No se que hacer... 183 00:15:49,850 --> 00:15:50,520 Chise! 184 00:15:51,520 --> 00:15:55,490 No se que es mi cuerpo.... 185 00:15:56,130 --> 00:15:58,280 y en que se está convirtiendo! 186 00:16:15,780 --> 00:16:16,840 Chise... 187 00:16:17,550 --> 00:16:19,240 Shuji.... 188 00:16:20,950 --> 00:16:22,310 No! 189 00:16:21,920 --> 00:16:24,280 Oh...!Lo siento! 190 00:16:25,690 --> 00:16:28,380 Me están viendo ahorita. 191 00:16:31,430 --> 00:16:34,860 últimamente me están observando. 192 00:16:35,070 --> 00:16:39,500 no se si saben que ya me di cuenta. 193 00:16:39,970 --> 00:16:43,440 pero de alguna manera lo puedo sentir. 194 00:16:43,440 --> 00:16:45,410 Quien esta observando? 195 00:16:45,680 --> 00:16:50,610 Probablemente Japoneses...o quizás de otro país. 196 00:16:51,410 --> 00:16:55,780 ahorita esta a las 1 en punto algo de 300 metros alejado. 197 00:16:55,850 --> 00:16:56,810 ¿Que?! 198 00:16:56,990 --> 00:17:00,280 Porque soy la el arma definitiva. 199 00:16:59,920 --> 00:17:04,150 ¿Pero como puedes estar tan tranquila sabiendo que te están observando?! 200 00:17:04,190 --> 00:17:06,420 Porque es guerra. 201 00:17:06,560 --> 00:17:10,830 Si me ocupo de ellos, las cosas se calmarían. 202 00:17:11,170 --> 00:17:12,290 Tonta! 203 00:17:12,440 --> 00:17:17,170 ¿Que bien te haría ser emocionalmente arrinconada?! 204 00:17:18,580 --> 00:17:19,800 Shuji 205 00:17:26,780 --> 00:17:28,320 Escapémonos! 206 00:17:28,920 --> 00:17:30,510 Vayámonos de aquí! 207 00:17:43,030 --> 00:17:48,070 Lo que impulsivamente dije cambiaría nuestros destinos. 208 00:17:48,670 --> 00:17:52,710 Pensándolo bien ese era nuestro única escapatoria 209 00:18:05,220 --> 00:18:10,880 Enemigo visto: 43 grados, 11 minutos, 14 segundos, 8 al norte.... 210 00:18:10,960 --> 00:18:14,290 140 grados, 59 minutos, 45 segundos 1 al este.... 211 00:18:15,730 --> 00:18:17,200 y acercándose! 212 00:18:18,200 --> 00:18:19,430 Shuji! 213 00:18:19,440 --> 00:18:22,490 Gira a la izquierda 250 metros adelante 214 00:18:23,210 --> 00:18:24,470 Entendido! 215 00:18:25,780 --> 00:18:29,280 Me di cuenta que chise empezaba a actuar extraño. 216 00:18:29,780 --> 00:18:31,400 Chise ¿Que pasa? 217 00:18:31,610 --> 00:18:35,120 Nada! Solo sigue mirando la pista! 218 00:18:37,090 --> 00:18:39,520 Shuji, mira! 219 00:18:39,560 --> 00:18:42,320 Por favor......No se quien eres..... 220 00:18:42,360 --> 00:18:44,750 pero aléjate de nosotros! 221 00:18:44,760 --> 00:18:48,660 o no seré capaz de controlarme 222 00:18:49,330 --> 00:18:50,400 No! 223 00:18:50,730 --> 00:18:51,860 Chise! 224 00:18:51,730 --> 00:18:53,860 No mires atrás! 225 00:18:54,240 --> 00:18:57,600 Por favor no me mires! 226 00:18:58,810 --> 00:18:59,970 No... 227 00:19:10,090 --> 00:19:11,810 ¿Que es eso?! 228 00:19:12,420 --> 00:19:15,510 Sigue andando, Shuji! por favor no mires atrás! 229 00:19:15,530 --> 00:19:16,860 Anda! 230 00:19:44,490 --> 00:19:47,610 Esta bien. Ya se fueron. 231 00:19:48,960 --> 00:19:55,760 ¿Que debemos hacer ahora. Chise? De repente intentar ir a Tokyo u otro lado.. 232 00:19:55,760 --> 00:19:59,890 Shuji, Tokyo ya no esta ahí más..... 233 00:20:00,540 --> 00:20:02,500 Que dices ¿Chise? 234 00:20:02,640 --> 00:20:05,640 Lo siento, Suji. Ya vinieron por mi. 235 00:20:05,710 --> 00:20:07,370 ¿Helicópteros? 236 00:20:14,320 --> 00:20:18,320 Esta bien. Parece que no nos han descubierto todavía. 237 00:20:18,660 --> 00:20:21,550 ¿Chise, acaso no te verán? 238 00:20:22,890 --> 00:20:25,190 Antes que lo hagan....tengo que..... 239 00:20:32,240 --> 00:20:33,320 Chise! 240 00:20:33,800 --> 00:20:36,600 ¿Que estabas a punto de hacer? 241 00:20:37,710 --> 00:20:39,500 "¿Que?" 242 00:20:40,540 --> 00:20:42,540 pero yo.... 243 00:20:42,550 --> 00:20:44,210 un arma! 244 00:20:45,750 --> 00:20:49,080 ¿Que crees que estoy haciendo?! 245 00:20:49,790 --> 00:20:53,450 Tu eres quien dijo que escapáramos! 246 00:20:53,790 --> 00:20:56,650 Que hagamos algo! 247 00:20:58,130 --> 00:21:00,420 No me gusta, sin embargo..... 248 00:21:00,560 --> 00:21:03,530 pero mi cuerpo es un arma! 249 00:21:04,730 --> 00:21:07,930 no me dejaría escapar.... 250 00:21:07,930 --> 00:21:09,330 es sólo......independiente..... 251 00:21:09,710 --> 00:21:12,170 Chise, hace un rato tu no.... 252 00:21:17,580 --> 00:21:23,640 Lo siento, no hay tal cosa como el arma que no mata. 253 00:21:23,820 --> 00:21:25,180 Shuji... 254 00:21:26,720 --> 00:21:27,850 ¿Ah? 255 00:21:28,460 --> 00:21:34,020 Quizás sería mejor si yo....muero. 256 00:21:49,010 --> 00:21:53,170 "¿Por qué mi cuerpo se tuvo que convertir en esto?" 257 00:21:53,420 --> 00:22:00,620 "Quizás hice algo mal.Algún tipo de castigo" 258 00:22:06,700 --> 00:22:09,460 No" No me mires! 259 00:22:13,640 --> 00:22:16,970 La realidad era peor de lo que pensaba" 260 00:22:17,140 --> 00:22:21,040 y mucho mas cruel! 261 00:24:01,910 --> 00:24:04,170 Chise, dejemos este lugar. 262 00:24:04,980 --> 00:24:07,070 Los dos iremos a algún lugar en donde nadie nos encuentre. 263 00:24:06,850 --> 00:24:09,970 Te esperaré. Siempre te esperaré..... 264 00:24:10,290 --> 00:24:15,720 ... 265 00:24:10,290 --> 00:24:15,720 ... 266 00:24:10,890 --> 00:24:15,720 Saikano, Episodio 3: "Juntos por siempre"